School: Ceanntrágha (Ventry)
- Location:
- Ceann Trá, Co. Kerry
- Teacher: Donncha Ó Cúrnáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0423, Page 501
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Ceanntrágha (Ventry)
- XML Page 501
- XML “An Feirmeoir agus an Cailín Aimsire”
- XML “Scéal an Dá Tháilliúir”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- (continued from previous page)fluichid agus do chaith sí ar an mbacach é isteach idir an dá shúil.
Phós an cailín aimsire agus an buachaill agus do bhíodar go sámh as san amach.
- Cómhnuig beirt tháiliúir I gClothar fadó, agus bhíodar ag obair in aon tig amháin i dteannta chéile. D'fhanfhaidís suas ana dheidhneach ist'oidhche ag obair. Bhí buachaill aimsire agus cailín aimsire sa tig. Bhí cos tinn ag an gcailín agus fuair sí leithte lé cur léithe mar leigheas. Oidhche amháin d'fhan sí suas ag déanamh leitean, agus bhíodh sí á bhlaiseadh anois agus arís féach an mbeadh sé oireamhnach lé cur lé na cois. Dubhairt duine dos na táiliúirí go mbéadh sé ithte aice sar a mbéadh sé curtha lé na cois, ach dubhairt an cailín go mbéadh a dóthain aige féin na diaidh agus breis.
Nuair a bhí sí ag dul a chodla, d'fhág sí pláta leithte cois na teine agus dubhairt sí leis an buachaill é chur idir an dá tháiliúir agus chuir ansan. Bhí sé á iomlasc féin sa leabaidh agus dh'úisigh an bheirt. Diarrfhaid sé do dhuine aca cé shailig an leabaidh dúbhairt sé nárbh é féin, agus dúbhairt an fear(continues on next page) - Collector
- Muiris O Conchubair
- Gender
- Male
- Address
- Com an Liaigh, Co. Kerry
- Informant
- Pádraig O Conchubair
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 40
- Address
- Com an Liaigh, Co. Kerry
