1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 173

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 173

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 173
  3. XML “An Cúsán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Cúsán

    Share Share Post
    Tamall ó shoin do tháinig an tíghearna talmhan agus a bháilí go Baile-Mhúirne agus thógadar stoch le cíos thiar ar na Fochrairí agus níor cuir aoinne ó Baile-Mhúirne cosg leó. Nuair a bhíodar ag gabháil thar an gcúsán bhí a lán daoine istig sa ceardchain agus dúbhairt mach an gabhann mar seo:-
    B’olc an triall do mhuinntir Baile-Mhúirne,
    Ba an fhir fhóghanta a leogaint uatha
    Agus is beag an congnamh a bheadh agam
    Dá mbainnfinn díobh iad.
    Do rith sé amach as an gceárdchain agus soir ’na ndiadhtha agus bhí casadh ar bun an bhóthair. D’imthig a lán na sráide ’na dhiaidh agus gach olagón aca go lámhacfaí é. Nuair a bhí na saighdiúirí agus na báilí ag gabháil thar an casadh do rith sé i gcómhgar na páirce abhí ar an dtaobh thiar díobh agus bhíodar san ag gabháil ar bun na páirce. Do rug sé ar dhá cloich agus tháinig ar scáth claidhe.
    D’airighdear an ologán ’na ndhiaidhtha agus cheapadar go marbhóchfaí iad agus d’fhágadar na ba ’na ndiadhta agus chuireadar mullach na réidh soir díobh agus do tugadh abhaile na ba.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Conchubhar Ua Céilleachair
    Gender
    Male