1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 184

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 184

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 184
  3. XML “An Dá Ghabhair”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Dá Ghabhair

    Share Share Post
    Bhí seana cúpla na gcómhnuidhe ar na h-ullánaidh uair agus bhí dhá gabhair aca. Nuair a tháinig an geimhreidh do chuireadar amach go gleann Óaimh iad, agus oidhche ana fhuar do thánadar a dtuaidh abhaile airís.
    Chuadar isteach go gáirdin an cabáiste agus nuair a bhí fear an tíghe ag dul a chodladh do gaibh sé amach agus do chonnaic sé na gabhair sa gáirdín. Do caith sé isteach sa cistin iad agus do gaibh sé ortha agus mar seo a dúbhradar lé chéile :-
    "B'attuirseach cruaidh arsa Nanny go duairc ,
    Nár fhanamair thuaidh a mháthair,
    Mar a bhfaighmís biolar is ge
    abhair,
    Agus féar tighe gan feall,
    Do briseadh ár drom mar atá sé,
    Má cuadhmar i gcúinne i ngáirdín gan dúnadh,
    Is nár dheineadar ach siúbhal de bhásta ann,
    An talamh go siú an cuid eile de siúd
    Agus b'fhuiriste a dhrúcht ná báisteach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Uí Róiste
    Gender
    Female
    Age
    54
    Occupation
    Bean feirmeora
    Address
    Cnoc an Iúir, Co. Cork