1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 180

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 180

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 180
  3. XML “An Cailín a Bhí i nGrá”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Cailín a Bhí i nGrá

    Share Share Post
    Bhí cailín agus buachaill i ngrádh le céile uair i gcionn mí buaileadh breóidhte an buachaill agus fuair sé bás, do dhein sí cleamhnas airís le buachaill eile i gcionn seachtmhaine, an oidhche a dheineadar an cleamhnas, chonnaic sí an buachaill a bhí marbh agus mar seo a dúbhairt sí:-
    “Mo grádh go léir tú agus Dé
    do bheatha cúgham
    Mo ghrádh do shúil agus t-eadan
    leathan glas,
    Mo ghrádh do croidhe nár smaoinig
    ar mhaithe leat
    Is mo grádh fear óg ’sé mo bhrón
    bheith sgarta leat
    (Do freagair an buachaill ansan í agus is mar seo adúbhairt sé:-)
    Ní’l id’ grádh-sa ach mar a beadh
    mámh de shneachtadh amuich
    Nú tuille sléibh a bheadh tar-éis
    lá fearthainne
    Nú puist de’n ghaoith de dhruim
    na carraige
    Agus sian mo grádh-sa agus mo
    pháirt
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Uí Thuama
    Gender
    Female
    Age
    93
    Address
    An Cheapach Thoir, Co. Cork