1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg

School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg (roll number 13469)

Location:
Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo
Teacher:
Liam Seóighe
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 14_008

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0090D, Page 14_008

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Doirín Dáimh Dheirg / Dereendafderg
  2. XML Page 14_008
  3. XML “Gramadach”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Gramadach

    Share Share Post
    Tá roinnt cathaoireach sa cistín agus nuair a thagann na comharsana (?) isteach ist oidhche beireann gach duine aca ar cathaoir agus suidheann sé cois teine.

    DEALÚ
    Tá - - - cistin = Pr. cl. na h-aib ag tab. fáisnéis neamh-spleadhach
    Nuair - - - -- isteach = Fo cl. do br. aim. ag gabáil le "beireann"
    Beireann - - - - - cathaoir = Pr cl. eile coimhcéimeach le (I)
    Suideann - - - - - teine = Pr. cl. eile cóimhcéimeach le (I)

    Pársáil =
    Cathaoireach = Ainmfocal coit bain 3ad tuis gein
    uimir Ul. do "roinnt"
    Cistin = Ainmfocal coit bain 3ad uimir uat.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    Caitlín Ní Ciarragáin
    Gender
    Female
    Address
    Doire an Daimh Dheirg, Co. Mayo