School: Gleann Caisil (roll number 13222)
- Location:
- Gleann Chaisil, Co. Mhaigh Eo
- Teacher: Eoghan Ó Súilleabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 475
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Gleann Caisil
- XML Page 475
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí fear fadó shoin ag iarraí a chodach, agus tháinic sé isteach un a tighe seo go mhall san oích'.”
(continued from previous page)teiní - "agus lá'r na mháireach roinneann {s}iad mur seo é," - a tarraint stríoc eile treasnaí na teiniú.
Fanann fear ar thaoíbh amháin lá agus {a}n fear eile ar an dtaoibh eile. An lá in a dhiaidh sin meascann siad tré na chéile airíst é agus abrann siad nách {b}hfuil siad sástaí leis a slighe atá sé roinntí."
Bhí sé ar a gcuma sin leis a dteiniú ná gur chuir sé an bhunnóg thríd a luaith. B'éigin di dul ar ais a chodhlú airíst agus theann a t-ocras ar fhear a tighe. Nuair a shíl siad go raibh sé na chodhlú airíst dubhairt sé le'n a bhean - éirí agus braoín bainne a bhleáint ó cheann go na ba "nó ní bheidh mé beó ar maidin," ar seisean.
Nuair a bhí sí a teacht aníos leis a mbainne fuai' an strainséirí na h-airicis. Shíl sí go mba é a fear féin a bhí ann agus tug sí an bainne dhó. Chaith sé sin siar é agus nuair a fuair sí 'un a rúma airíst d'iarr a fear héin uirthi cá raibh an bainne.
"Nár ól tú ceana é?" ar sis {!}.
"Ní bhei' mé beó ar maidin," ar seisean,(continues on next page)
- Collector
- Eoghan Ó Súilleabháin
- Gender
- Male
- Address
- Cill Achaidh Thiar, Co. Chiarraí
- Informant
- Liam O Raghallaig
- Gender
- Male
- Age
- 45
- Occupation
- Feirmeoir
- Address
- Dumha Locha, Co. Mhaigh Eo