1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Gleann

School: An Gleann (roll number 12407)

Location:
Farravaun, Co. Galway
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Dhuibhghiolla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 408

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0066, Page 408

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Gleann
  2. XML Page 408
  3. XML “An Chuigeann”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Chuigeann

    Share Share Post
    An Chuigeann.
    Tá meadar againn sa mbaile. Cuinneóg a thugann-muid air. Tá sé ana-shean amach is amach agus rinne fear as an gceanntar é. Tá sé trí troigh ar aoirde agus cúig troigh ar leithead faoí na bun. Tá go leór cuideanna 'san chuinneóg.
    An clár a tugtar ar chlúdach an chuinneóig, agus bíonn luithne leis an mbainne a bhualadh. Bíonn claibín freisin síos ar an luithne leis an mbainne a choinneál síos. Tugtar an caisín ar an gcuid uachtair de'n gcuinneóg, agus an chos ar an gcuid iochtar.
    Uaireannta cuirtear splanc faoí an chuinneóg mar ceapann na daoine go gcuireann sin níos mó ime as an mbainne. Chuirfeadh siad táirnge crú capaill ins an luithne freisin le h-aghaidh an rud céadhna. Má thagann stráinséar isteach le linn maistre a bheith dhá dhéanamh ní leigtear amach é go dtógann sé dreas de. Déantar sin ar eagla go dtógfadh sé an t-im.
    Bíonn an maistre fiche nóimead ag déanamh. Nuair a bhíos an maistre déanta bíonn cnaipí beaga ime ar uachtar an bhainne. Annsin tógtar an t-im suas leis an chlaibin agus glantar é i mbáisín ádhmad. Annsin
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. agriculture (~2,659)
          1. butter and churns (~3,280)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Dhonnchadha
    Gender
    Female
    Informant
    Brighidh Ní Dhonnchadha
    Gender
    Female
    Address
    Gorterwulla, Co. Galway