1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cromán (C.)

School: Cromán (C.) (roll number 12821)

Location:
Cromane, Co. Kerry
Teacher:
Caitlín Bean Uí Shiodhacáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 309

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0437, Page 309

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cromán (C.)
  2. XML Page 309
  3. XML “Bia na Seanaimsire”
  4. XML “Bia na Seanaimsire”
  5. XML “Bia na Seanaimsire”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bia na Seanaimsire (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Bia na Seanaimsire

    Share Share Post
    Dá bhéile bídh a d'itheadh na daoine fadó.
    Bricfast agus supéir a ghlaodidís ortha san.
    Ithidís an breacfast ar maidean san a tosnuighidís ar obair agus ithidís an béile eiletar eis an obair sa trathnóna.
    Ithidís cearnógac buidhe agus bainne i gcóir an bricfast agus prátaí rósta agus iasc i gcóir an suipeir.
    Bhíodh an bórd in-aice an fhalla.
    Bhíodh staimpí agus arán seagal.
    Ithidís alán feóil úr agus alán iasc.
    Nuair a bhí na prátaí go léir bainte acu bíodh béile práití agus feóil agus glaodhaidís clasúr ar an beile sin.
    Timcheall seachtmhódh ó shoin ó thainig an tae annso ar dtúis.
    Síle Ní Éaluighthe
    Lios na Gaoithe
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  3. Bia na Seanaimsire

    Share Share Post
    Ni bhíodh ach dhá bheile le n-ithe ag na daoine fadó mar dtugtaí an breicfeasta agus an dinnéir.
    Ba gnathach le daoine obair a dheanamh roimis an breicfeasta ar maidin.
    Do bhíodh prátaí le n-ithe ag na daoine ar gach béile.
    Ní bhíodh aon bórd ag na daoine fadó ach d’ithidís ma prátaí as cliabhán I lár an tighe.
    Tá dá aráin ag na daoine, arán min-buidhe agus aráin seagal
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit