School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)

On this page

1. Aisling Phóil Uí Dhonnagháin

   

   Share Share Post

   1
   Tráth is mé a'taisteal tríd a bhfairrge ba thréine,
   Mar a mbíodh míola móra coimhíghtheach' go gnáthach chun spóirt,
   'Seadh dhearcas trím aisling uaim, ar amharc na gréine,
   An rí-bhean do chídh mé is í tnáidhte go leór.

   2
   D'fhiosruigheas go tapaidh lei ar theanga' líomhtha Gaodhluinn',
   D'fhoghluimigheas óm' mháthair is ó'n bhanaltra do bhréig mé.
   "An-a fada dhuit ar an aisling sin i mbarr a'tig a' tréine?
   'Sé mo ghuidhe chreach gan mé is tú ar bhántaibh na rol."

   3
   Do fhreagair sí go tapaidh mé, gan eagla roimh aoinne,
   "Is bean mé atá le tréimhse im' straere bhocht gan treó.
   Má's maith leat fios do bheith agat car ceart dom bheith le tréimse,
   Is mé Caitlín ó Éirinn im' laogh 'gus im' león.

   4.
   Do glach náire mé 'gus eagla, d'á faire chriothas fénigh,
   I dtaobh labhairt leis a' spéirbhean chómh baoth sin gan gádh.
   "Ar ghrádh Mhic Dé a bhean gheanamhail freagair mé go h-éasca,
   Nó pearsa tú atá ar a' saoghal sa, nó baoghal dom do dháil?"

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Informant

   Donnchadh Ó Fínn

   Gender

   Male

   Age

   c. 50

   Address

   Dunowen, Co. Cork