School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)
- Location:
- Ardfield, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Donnabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 216
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- A.
Bhí bád ó'n áit seo ag iascach fadó ó shoin. Bhí an lá go bheágh agus do bhíodar ibhfad ó bhaile. Ag teacht isteach dhóibh d'athruig an aimsear d'urchar, gála gaoithe ar a n-agaidhte. Do bhí muintear a'bhaile cois na tuinne afaire ortha ar feadh ibhfad agus iad ag iomramh ar a dtrian-dhícheall a'triall ar a mbaile a dhéanamh.
I ndeire thiar tall do theip ortha a dtalamh a choimead agus do bhíodar ag imeacht chun fairrge gan buidheachas dóibh.
D'inthig duine dá gcuallacht a'triall ar sagart na paróiste sa deire feuchuint a bhfeadfad sé cabhair a thabhairt dóibh. Ní dubhairt an sagart focal chun go raibh an sceál go léir 'niste do, agus do labhair sé annsan. "Imthig leat abhaile" ar seisean "agus ní baoghal dóibh san." Ar shroichint a'tráigh do'n teachtaire do chonnaic sé an bóthar breágh réidh ciún a'dul amach ó'n dtráig agus an t-uisce ar gach taobh de 'na motharaibh fíochmhara fraochmhara. Bhí iongnadh mór ar an bóthar sin do bhí ann mar ní raibh maolú ar bith t'téis teacht ar an stoirm. D'fhan sé a'féachaint air agus níor stad an ród choidhche go ndeaghaidh sé amach druig a bád
Tháinigh an bád abhaile annsan gan beann do chur san stoirm. D'fhan an bóthar mar a raibh sé chun(continues on next page)
- Informant
- Donnchadh Ó Fínn
- Gender
- Male
- Age
- c. 50
- Address
- Dunowen, Co. Cork
