1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 164

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 164

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 164
  3. XML “Triúr Clainne na Bardscolóige”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Triúr Clainne na Bardscolóige

    Share Share Post
    Fadó nuair a bhí triúr clainne na báird sgolóige ag lorg lóistín na hoidhche, bhí an oidhche ag tuitim agus ní raibh fhios aca cá raighidís.
    Do bhuail fear ortha ar an mbóthar agus dubhairt go gcuirfeadh sé geall leo go raibh sé seana cníopaire na chómhnaidhe tamall uatha agus ná leogfadh sé isteach iad. Do ghluaiseadar leo go dtánadar go dtí an áit agus chuadar isteach agus dubhairt an fear istig leo “Cé hé sibhse?”, “Filí iseadh sinn” agus táimid ag lorg lóistín na h-oidhche. “Ní bhfaghaidh sibh lóistín anso” ar seisean “mara ndéanfaidh sibh bhéarsa an duine agaibh”. Bhí fear an tíghe ag ithe rómpa nuair a chuadar isteach. Dubhairt an chéad duine:-
    (1) Tá bád ins an t-sáile marar cailleadh é
    (2) Tá crann ubhall ins an ablórd marar gearradh é
    (3) Tá feasóg ar Rígh Seoirse marar bearradh é
    (4) Agus sgoiltidh fear an tíghe muna stopaidh sé.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Dómhnall Ua Scanaill
    Gender
    Male
    Age
    65
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    An Cheapach Thoir, Co. Cork