1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 171

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 171

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 171
  3. XML “An tAmadán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An tAmadán

    Share Share Post
    Na céadta bliadhain sar ar rugadh ár slánuightheóir bhí fear ’na chómhnuidhe ag an Muilleann, agus bhí sé ’na amadán críochnuighthe agus bhíodh sé ar meisge i gcómhnuidhe.
    Nuair a thagadh sé isteach gach lá agus é ar meisge do bhíodh a mháthair ar fuaid a tíghe agus í ar buile, agus ní bhíodh seisean ach amrán do féin in aice na teine. Oidhche amháin tháinig sé isteach go h-ana dhéanach agus bhí an seana bhéan imtighthe a codlad, agus ní raibh aon áit aige chun dul isteach ach tré poll na h-eocrac mar bhí feircín ime ar an dtaobh istig de gach dorus.
    Chuimhnig sé ar sheift go raghadh sé isteach tríd an bhfuinneóig. Cheap sise gur go Cúil-Aodha ag imirt cartaí abhí sé imtighthe agus dubhairt sí mar seo:-
    “A Dhiarmuid na gcarad,
    Is attuirseach dúbhach do
    sgéil,
    Ag imtheacht ó’n mbaile
    seo,
    Ag tarrac ar sráid
    Cúil Aodha,
    Bíonn bórd ann leagaithe,
    Is gambol ann suas
    led taobh,
    Is is ró gearr gur scladaig
    maircealac trí is raol.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Neill Bean Uí Thuama
    Gender
    Male