School: Tobar Ruadh
- Location:
- Toberroe, Co. Galway
- Teacher: Séamus Ó Cinnéide
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0040, Page 0131
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Tobar Ruadh
- XML Page 0131
- XML “Scéal Grinn”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí cailín deas in a comhnuidhe i dtír na sídheóga fadó agus bhí sí in a sídheóig bhig. Óirín an t-ainm a bhí uirri. Bhí sí in a chailín deas freisin. Bhí sí i gcomhnaidhe ag déanamh gúna núa dhí fhéin. Bhí go leor gúnaí deasa aici agus bhí lása agus ribíní ionnta.
Bhí bean eile in a comhnuidhe ins an dtír chéadhna agus b'é an t-ainm a bhí uirri an t-Sean-bhean-Liath agus bhí sí inonn gúna deas a dhéanamh. Chuaidh Óirín go dtí an bhean seo lá amháín chun sampla ghúna a fhágháil agus núair a bhí sí ag dul amach an dhóras do chuir sí poll mór in a gúna le táirne a bhí ins an dhoras.
Annsin dubhairt an t-Sean-Bhean le Óirín fanacht nóiméad agus go ndeisiú sí féin an poll. Chuaidh an t-Sean-Bhean go dtí an fhuinneóg a bhí in a sheomra agus fúair sí snáthad draoidheachta iarn a bhí ann agus núair a chuir sí an snáhad trdíd an gúna bhí an poll deisiúighthe.
Bhí féin-mhór ag na sídheóga agus bhí Óirín ag dul ann agus bhí sí ag déanamh gúna núa i góir na féise. Tháinic tinneas uirri is ní raibh aici acht lá chun an gúna a dhéanamh. Ní raibh sí inonn an gúna a dhéanamh(continues on next page)
- Collector
- Máire Ní Mhuineacháin
- Gender
- Female
- Address
- Cloonbar, Co. Galway
- Informant
- Pádhraic Ó Mhuineacháin
- Gender
- Male
- Age
- 63
- Address
- Cloonbar, Co. Galway
