1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín Árd

School: Mín Árd

Location:
An Mhin Aird Bhuí, Co. Kerry
Teacher:
Ml. Ó Caomháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 296

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 296

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín Árd
  2. XML Page 296
  3. XML “Naomh Mártain”
  4. XML “Naomh Mártain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Naomh Mártain (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    chun fuil ainmhidhe do dhortadh in onóir N. Mártain.
    "Mise Naomh Mártain", arsa an marcach agus "tair ar mo chúlaibh agus bhéarfad abhaile tu. Níor mhór an mhoill a bhí ortha nuair a buaileadh an fear síos ag béal a dhorais féin ins an Leiriúg.
    'Ní chreidfidh aoinne mé' ars' an fear gurbh é Naomh Mártan a thug abhaile mé."
    'Fágfadsa comhartha agat' ars' an marcach.
    D'iompuig sé an capall mórdtimcheall agus d'fhág sé rian chrú an chapaill ar an lic a bhí i mbéal an dorais, agus tá an rian san le feiscint go dtí an lá indiu.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Naomh Mártain

    Share Share Post
    Mícheál O Suilleabháin, feirmeóir, 95 bliana d'aois, Gleann na Mináirde, Liospóil
    'Sé a thug na scéalta so leanas

    "Is gnáthach le gach liontighe ainmhidhe nó éan éigin a mharbhú lá 'le Mártain agus is é seo an fáth. Bhí fear darbh ainm Mártan i bpriosún uair agus nuair a tháinig oidhche 'le Mártain thosnuig sé ag gol is ag béicig. D'fiafruig ceannaire an phriosúin de cad chuige an dalladh go léir. Dubhairt an priosúnach dá mbeadh sé sa bhaile go mharbóchadh sé rud éigin anocht in onóir Naomh Mártain fá mar
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
        1. Feast of St Martin (~177)
    Language
    Irish
    Informant
    Mícheál Ó Súilleabháin
    Gender
    Male
    Age
    95
    Occupation
    Feirmeoir
    Address
    Gleann na Mine Airde, Co. Kerry