School: Machaire Rabhartaigh

On this page

1. Caitlín Trial (continued)

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   Sgairt mise isteach uirthí agus bhuail mé an clár
   'Sa Chití na n'anam fan agam go bráthach.
   VI. Shiubhal mise thoir agus shiubhal mise thiar;
   Ó chéidh Bhéal Atha Seanaidh go sráid Bhaile -Atha- Cliath,
   'S a léitheid de chailín ní fhaca mé ariamh,
   Nó go dtáinig mé abhaile annsoir, Chaitlín Trial.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. Amhrán

   “Maol Mháire Ruaidhe a d'fhág an baile tarnach”

   

   Share Share Post

   

   You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.

   I.Maol Mháire Ruaidhe a d'fhág an baile tarnach, D'ith sí rópa h-Arlaí agus bearadh an Dálaigh, Leabhaidh cham Mháire agus braithlín dheas Ghráinne, Sgiorta Pheigí, sgiob Tomas as a cár é. "Bí do thost a Dhálaigh, a's na bain do Mhaol Mháire, Má rinne sí dadaidh ort ní fiú duit a bheith ag trácht air." "Fág thall ag Séan é agus casaidh sé an táirghne." II. Tá eagla mhór peacaidh orm fá Chaitríona Mairtín, D'ith mé culaith úr léi suas, ó bhárr go bun, Agus a Sheáin, a chroidhe tá súil agam go sócróchaidh tú an cás sin. III. D'éirigh an maol i n-a seasamh a's tarraing sí suas ar Sheán D'éirigh an tseideóg i na seasamh as tharraing sí as a cár é " Sé measaim", arsa an maol "gur an t-ocras a bhí i ndán damh IV. Gabháil soir an bealach mór dí thionntuigh sí thart ar Mháire "Anois, tá mé ag imtheacht, as gheobhaidh tú orm móran", "Díol ar son na ngiobóg as ní bhéidh dadaidh le rádh leat"

   (continues on next page)

   Save Cancel

   Transcription guide »

   By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Nic Géidigh

   Gender

   Female

   Address

   Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal

   Informant

   Domhnall Ó Canann

   Gender

   Male

   Address

   Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal