1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Machaire Rabhartaigh

School: Machaire Rabhartaigh

Location:
Machaire Uí Rabhartaigh, Co. Donegal
Teacher:
Seán Ó Gallchobhair
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 287

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1070, Page 287

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Machaire Rabhartaigh
  2. XML Page 287
  3. XML “Seanfhocla”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seanfhocla

    Share Share Post
    Mín - na -Lárach an baile fearthainn agus Cloich-Cheann-Fhaoilidh an pharóiste
    1. Is iomdha dual ar do chuigil:-
    is iomdha sim smaointuighadh ar inntin duine nach bhfuil fios ag duine eile air
    11. Is dána gach madadh ag na dhoras féin.
    Bíonn an madadh ag tafant le gach duine a thig chun an toighe. Acht má fhágann sé an teach ní bhéidh móran tafant aige.
    111. Bean Domhnaigh, caora Shamhraidh agus bó Fhoghnhair trí nidh nach dtig a thógadh.
    Bíonn an bhean cóirighthe go deas an lá seo. Níl fhios ag aon duine cia aca tá sí maith ag obair nó nach bhfuil. Bíonn an chaora go breágh ins an tsamhradh agus sílfidh duine go bhfuil sí mór sin i gcomhnuidhe. Bíonn an bhó ramhar agus croiceann deas glan uirthí ins an fhoghmhar agus síleann daoine gur bhfiú í a cheannacht.
    1111. Is feárr suidhe ar an sgáth nó ar an bhlár.
    B'fheárr do dhuine suidhe ar fhosgadh bata nó suidhe ar an talamh an áit nach mbéadh fosgadh ar beith aige. Chonneochadh an bata an méid a thiocfadh leis de'n ghaoith uait.
    v. Is olc an baile nach feárr ná an t-aonach .
    Ce bé mar thiocfaidh tú leis an bhaile ní fannocaidh tú i bhfad i dtoigh na muinntire eile. Tá an duine i bhfad níos eolaighe i n-a thoigh féin nó tá sé i dtoighe eile.
    V1 Éist le fuaim na h-abhna agus gheobhaidh tú breac.
    Is doiligh éan a chur amach as an tor nach bhfuil sé ann. Féadann tú do dhícheall a dheánamh leis an éan a chur amach as an chrann is deacair é do dhéanamh. ta sé mar an gceudna le gach
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. verbal arts (~1,483)
        1. proverbs (~4,377)
    Language
    Irish
    Collector
    Nóra Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal
    Informant
    Cáit Ní Ghallchobhair
    Gender
    Female
    Age
    46
    Address
    Mín Lárach, Co. Donegal