School: Ceanntrágha (Ventry)
- Location:
- Ceann Trá, Co. Kerry
- Teacher: Donncha Ó Cúrnáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0423, Page 417
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Ceanntrágha (Ventry)
- XML Page 417
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí baintreach ann fadó agus bhí aon inghean amháin aici.”
(continued from previous page)agus ní raibh aon áit aici le dul ach amháin tabhairt fé’n áit a dh’fhág sí arís.
Tháinig sí chun na h-áite agus thug sí an cailín beag in aonfheacht léithi. Chuir an fear fáilte rómpa mar cheap sé gur bí an cailín a inghean féin. Taréis tamaill ansan d’eirig an bhean breóidhthe mar bhí sí crionna caithte agus cailleadh í.
Bhí bosca ag an bhfear agus ní h-oscluigheadh sé é ach ana annamh ar fad. Nuair a bhí an bhean curtha bliain nó níos mó d’oscail sé an bosca agus fuair sé leitir istig ann a rádh bhí [> nach raibh ?] an cailín a inghean in aonchor. Bhí ainm a mhná leis an litir agus ón lá a léig sé é go dtí lá a bháis do bhí gráin dearg aige don gcailín, cé go raibh sí ana cheanamhail air agus dheineadh sí obair an tíghe ar fad dho.
Bhíodh sé chómh dhian san uirthi sa deire go raibh uirthi an tig a dh’fhághaint agus chuaid sí ag obair idtig eile. Bhí buachaill ag obair i dtig a leas h-athair agus bhí sé ana cheanamhail ar an gcailín ach ní phósfadh sí é toisc é bheith ró óg. Ansan thóg sé siopa dá chuid féin agus bhí an cailín so ag obair aige ann. Bhí ana chara ag an gcailín agus phós sí [= an cara] an(continues on next page)
- Informant
- Tomás Mac an t- Saoir
- Gender
- Male
- Age
- 64
- Address
- An Baile Beag, Co. Kerry