School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)
- Location:
- Ardfield, Co. Cork
- Teacher: Pádraig Ó Donnabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 181
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán Grá (continued)
“A'doras tíghe siopa a chonnach-sa an stáir-bean”
(continued from previous page)Agus mo scata breágh caorach á stiúriú sa chró
Agis cuigeann a chnagadh roimh éirighe na gréine
Mar siúd é thaithígheas i dtig m'athar-sa féinigh
Agus sinn ar ár leabaidh a'taithneamh d'á chéile
Chun go gscasfam' araon na géana rómhainn
4.
Rachad-sa abhaile agus neósfaidh mé do'm mhuintir
Agus molfad-sa féin do shéimhe-se leó
Go bhfuil agalleathan-glaich d'airgead gléigeal
Agus sto agat beathuighthe a casadh ós na sléibhte
Ós go deimhin má thaitnim leat feasta mar chéie
Chun go gcasfam araon na géana rómhainn
5.
Siúbhlaign a cholúir-se chun dtéidhim seal a n-éileamh
Is go 'speánfad-sa féin duit caoirigh is cró
Mar a bhfuil a t-ubhall is a' pluma a'tuitim le céile
Lúbaí na gcraibh is féán 'na dtreó
Céir-bhuidhe na meala a'sileadh na mbraonacha
Láir agus searraigh a rith i ndiaidh chéile
Agus cuachín ar crannaibh gach maidin laé gréine
Agus go gcasfam' araon na géana rómhainn.
6.
Ariú a rábaire marcaigh go dtugas taithneamh mo chléibh duit
An an-fhada bhead féin gan t'fheiscint níos mó
'Nuair a théidhim-se a chodladh a ndéanaim
"Fáin a' cuimhneamh san machtnamh ar do phearsam ró mhór(continues on next page)
- Informant
- Donnchadh Ó Donnabháin
- Gender
- Male
- Age
- c. 70
- Address
- Bealacoosheen Cove, Co. Cork