1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte

School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte (roll number 12147)

Location:
Ardfield, Co. Cork
Teacher:
Pádraig Ó Donnabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 205

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0316, Page 205

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Áird (Ardfield), Clanna Caoilte
  2. XML Page 205
  3. XML “Sa tSeanaimsir”
  4. XML “Smuigléireacht”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Sa tSeanaimsir (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    mbeadh bád ó áit éigin eile rómpa.
    Is annamh riabh ná go gcaithfeadh an long téad sa bhád chun cheangailt léi agus dréimire chun dul anáirde uirthe. Théidís anáirde le na h-earraí agus bhíodh fáilte agus fiche rómpa agus is mó fághaltas d'fhaighidís 'na n-iomad. D'fhaighidís brioscaí go flúirseach, éadach go minic, ailpeanna feóla, agus rudaí eile nách íad, agus is minic leis do fuaireadar buidéal biotáile nó rum.
    D'fhágfaí slán i ndeire agus do crochfaí i gcóir a'bhaile agus is iad do bhíodh go súgach 'nuair a bhíodh bolmacha anois is airís ach as a mbuidéal.
    'Nuair a bheadh an bád tarraicthe suas acha i dtalamh sábhalta do bhearfaidís gach ní go dtí tig chómharsan chun iad do roinnte, 'se sin dá mbeadh an oidhche ach ar theacht isteach dhóibh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Smuigléireacht

    Share Share Post
    Tá baill sa paróiste seo i nGleann a' Mhaidráin, go bhfuil na puill le feiscint 'na mbun go mbíoch a' tabach agus an rum agus an línéadaigh i bhfolach ionnta chun go mbeadh ceannuightheóir le fagháil.
    Dheinidís ualach mór an oidhche do bheidís á aistriú. B'eidir go mbeadh leath-chéad capall acha
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Donnchadh Ó Donnabháin
    Gender
    Male
    Age
    c. 70
    Address
    Ballyluck, Co. Cork