1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 097

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 097

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 097
  3. XML “Seán Mór”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Seán Mór (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    istig sa bhuidéal "O" arsa Seán "caithfead isteach airís tú mar do mharbhócfá mé" "Ní mharbhóchadh" arsan bás "ach deanfad ana thairbhte dhuit" "Cad é an tairbhthe a dhéanfir dom? arsa Seán. "Múinead dochtúracht duit" arsan bás. "Tá leabhar ansan agat ar a dtugtar "Tadg Gaolach" ar agus bainfir a lán dochtúireachta as. D'airigh Seán an oidhche sin go raibh duine uasal breóidhte agus do ghlaoidh Seán air chun é d'fheisgint mar go raibh sé ana shuarach agus dúbhairt an bás leis. "Nuair a chídhfidh tú mise ag a cheann mairidh sé agus más ag a cosa a chídhfidh tú mé caillfear é."
    Chomáin Seán leis agus chuaidh sé go tig an duine uasail. Bhuail sé an cloigín agus tháinig seirbhíseach amach chun an doras d'osgailt do. Ní raibh crot duine-uasal ar Sheán, "Cad tá uait?" ar sise, Dúbhairt sé léi go n-oirfeadh do an duine-uasal a bhí breóidhte d'fheisgint. "Airiú" ar seisean "ní leogfar i láthair duine uasail tusa," dúbhairt sé léi go mb'fhéidir go leighisfeadh sé é agus dul go dtí an duine-uasal agus a rádh leis go raibh a leithéid ann."
    Dúbhairt sé léi é leogaint cuige. Chuaidh sé suas chun an duine-uasail agus bhí an bás ar a cheann roimis agus níor fhéad sé gan gáire. D'fhéach an duine uasail air agus dúbhairt sé leis a lámh a thógaint amach chun go mbéarfadh sé ar cuisleann air.
    Thóg sé amach a lámh agus rug sé ar chuisleann
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Folktales index
    AT0332: Godfather Death
    Language
    Irish
    Informant
    Máire Bean Uí Thuama
    Gender
    Female