School: Droimslaod (roll number 9898)
- Location:
- Drumsleed, Co. Mayo
- Teacher: Maire, Bean Mhic Suibhne
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 165
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Droimslaod
- XML Page 165
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“In Iorrusbeag tá' m'árus transtáilte le ráite”
Amhrán1
In Iorrusbeag tá' m'árus transportáilte le ráithe
'Sa Dhia nach bocht an áit é ag fear siamsa,
Bheith ag obair le na láidhe
Ar fud na mbogaidhe mbáidhte
Acht sé mo mheas go bhfágfaidh mé aríst é.2
Boxty bread ní dhéanfar feasta insan tír seo
Mar tá geastal ann nach síleann a lán
Ní mór dó bean a bheith ghá píoláil
Bean eile a bheith ghá sgríobhadh
Bean eile agus éadach mín aici gá bhfáscadh
Cócaireacht mná tighe agus a róstadh go rí-mhaith,
Beagán ime faoi agus bíonn a cáll air.
Ar néis gach uile nidh acu
Bíonn sé garbh righne
Cé d'íosfadh é nach dtugaidh é go sglábhuidhe3
Ní hé boxty tugaim trácht dó
Acht na mná deas a bhíos ga fhascád
'Sa rí-breagh na cárnán a gnídís
Cócaireacht breagh sásta attendáil insan parlús
Tá Paidín mór na baiceirí déanta(continues on next page)
- Informant
- Bean Mhic Ceamharcaigh
- Gender
- Female
- Age
- 72
- Address
- Castlehill, Co. Mayo
- Informant
- Bean Ui Deorain
- Gender
- Female
- Address
- Dooreel, Co. Mayo
- Informant
- Sally Bean Uí Seoige
- Gender
- Female
- Address
- Roeillaun, Co. Galway