School: Castlefin
- Location:
- Castlefinn, Co. Donegal
- Teachers: Ailís E. Ní Bhaoighill Seosamh Ó Baoighill
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 1098, Page 281
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Castlefin
- XML Page 281
- XML “Saint Brigid's Well”
- XML “How Lifford Got Its Name”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution. - In the days of the O’Neills and the O’Donnells when the one Irish chieftain was fighting the other. The O’Donnells and the O’Neils had a dispute, and the O’Neills […] marched on Tirconnail the land of the O’Donnells. O’Donnell rallied his army (on) and marched to meet them.
Both armies met on the river at Lifford as it is now called. O’Neills army on the south side of the river and O’Donnells on the north. It was customary in these days for one chieftain to tell the strength of his army to the other before the battle. It was discovered that O’Donnell had one man more than O’ Neill, and O’Neill complained about this.
O’Donnell said he would soon make the armies even. He cut a man in two, and sent a half of him over to O’ Neill. On that spot a town was later built and it was named Leithfearr, which in English means half man. Leithfearr was afterwards pronounced Lifford by the English planters.
