School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 056
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 056
- XML “Duine Cáiliúil”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Bhí fear ann fadó agus bhí sé 'na chómhnuidhe in [?]Innse an t-Sagairt i nGleann-Garbh. Bhí feirm mór talmhan aige agus bhí sé réidh chun pósadh ach ní bpósadh aon chailín é. Annsan bhí sé ar buile agus dubhairt sé na Focala so.
1
Cad a dhéanfhidh na buachaillí óga gan cailíní gleóidhte anois
Tá an t-saoirse ag imtheacht thar sáile ag triall ar na Yankee men
Caithfidh me litir do sgríobhadh uaim go dochtna go dtí mo grádh
Ag tríall ar mo chailín gur chuimhin liom í ná an lá
2
Do shíolag ná cuirfhinn mo chroidhe istig In aon cailín gan gaol go deó
Chun go bhfeaca ag imtheacht uaim síos í do shrois sí liom bínn dá seál
D'fhíaras póg ar mo sweet-heart níor b'fiste leí thabhairt sa ló
Mo bheannacht go leanfidh mé arís tú slán
3
Is dúbhach a bhíonn athair is Máirín Nuair a deinid siad Fir agus mná dá gcluinn
Iad ag imtheacht ar mhaidin a máirtheacht Gan súile iad d'féiscint arís
Bíonn an Coach man ag seasamh sa chorráiste
A' dtarrach a lámh aníos
Nuair a bhíonn na drúnnca ceangaltha ináirde seadh golann na mná go bínn(continues on next page)
- Collector
- Cáit Ní Mhathghamhna
- Gender
- Female
- Informant
- Séamus Ua Mathghamhna
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 57
- Address
- Coolieragh, Co. Cork
