School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 080
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 080
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán
“Ar maidin breagh greanmhar mé i gcongar na taoidh is é trágha”
I
Ar maidin breagh greanmhar mé i gcongar na taoidhe is é trágha.
Do thaiseal dom feín an t-óg bhean ar dtuis is a [?] leí cioradh go [?].
Ní tabharfhinn mo lámh duith go bráth ar aon longha chun go gcuirfidh tú sceál chun mo mháthair.
Mar fuair sí do thuairisg go súarach ar d-túis gur menich do chuarsa i dtigh i a' tabhairne.
Níorbh' aon nid leat ól o choráin go púnt ag caitheamh [?] stoir is násc beag duit oidleamhaint.
Tár-éis díol duit as fhear an cheóíl ní bheadh feoirling [?] putch and stráile ce thabharfadh bean breagh duit. II
Ná creid-sé na scéaltha mar is é bréag atá ar siubhal,
Is annamh é mo chursa i dtig tabhairne.
Tá airgead im phócha agus mór chuid im pouch agus ní oleas riamh punt ar aon láthair.
Beidh a mhalairt de gno againn sa bfóghmair atá cugainn ag cur gardhaí prátaí is stacaí na mbonn.
Mo phairc a bheith lán de bhá duba agus bhá bana.
Gan aoínne 'ghá gcrúdh ach mo mháthair.III
Dá bfada é an bothair ní dubhairt sé liom suidhe.
Ná baín diot mo cloca cun go n-olfhainn(continues on next page)
- Collector
- Sighle Ní Urdail
- Gender
- Female
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork
- Informant
- Péig Bean Ní Urdail
- Relation
- Parent
- Gender
- Female
- Age
- 45
- Address
- Tooreennagrena, Co. Cork