1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Cill an Dísirt (C.)

School: Cill an Dísirt (C.) (roll number 15302)

Location:
Killadysert, Co. Clare
Teacher:
Máire Mac Eochaidh
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0604, Page 284

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0604, Page 284

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Cill an Dísirt (C.)
  2. XML Page 284
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Bhí aonach Cill an Dísirt caileamhail sa tSeancus...”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Ar maidean bheag aoibhinn is me ar Sráid Cille-an-Disirt
    Lem' scata bhreagh caorach is lem' cupla bó
    Chun bheist agus bríste a cheannach do'n fhear críona
    Tobac de'n mhnaoi aosta is búitsí nuadh.
    Do dhíolas mo thréada ar fad len a chéile
    Na seafaidí maola a chuaidh naoi bpúint is coróin
    Bhí brideach sí gártaigh ar sodar lem' sháile
    Núir fhág sí mo lathair go ndeigheamar ag ól.

    (II)
    D'árdaigh sí lei me go seómirín aolaigh
    I gcúine de'n aonach is glaodhaigh sí an té.
    Áit a raibh aoibhneas linn ag gabhail timcheall.
    Amhrantaí breagha meidhreaca rinnce is ceól.
    D'ólassa slaínte na mna abhí láithreach
    Is an bailintín (?) álainn ná fheaca riabh fós
    Is Peigí ciúin bhéiseach o Sráid Lios Ui Cathasaigh
    Is do snamhfainnsa an t-Sionainn d'fonn dul 'na treo
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. economic activities
        1. trade
          1. buying and selling (~3,622)
    Language
    Irish
    Collector
    Máire Nic Eochaidh
    Gender
    Female
    Address
    Killadysert, Co. Clare
    Informant
    Concubhair Mac Eochaidh
    Relation
    Parent
    Gender
    Male
    Age
    40
    Occupation
    Siopadóir
    Address
    Killadysert, Co. Clare