School: Doire an Chairn (roll number 12976)

On this page

1. Scéal

   

   Share Share Post

   Bíodh bacac mór láidir ag imtheact ar fuaid na tíre tráth. Bhíodh sé i gcómhnaidhe ag bogadh croidhe na ndaoine chun déirce a thabhairt dó agus muna dtabhairidís an déirc dó cuireadh sé a mhallact ar a [?]
   Aon lá amháin bhuail sé isteach i dtig feirmeóra agus bheannuig sé do mhnaoi an tíghe agus dúbhairt sé "Dar mo choinséas féin a bhean deagh mhóideach, tá a fhios agam le breathnú ar t-éadan geal gáireac go bhfuil croidhe mór cóir agat. Le bliadain is fichead anuas tá me ag cruinniu mo dhéirce ó thír go tír. Dar m'fhocal ní fheaca aon bhean ar fuaid na tíre cóm geanamhail cómh flaitheamail ná tú. Tá mise ag iarraidh ort beatha an lae seo a thabhairt dom in onóir do Naomh Pádruig Naomh Brígid agus Naomh Colmhcille. Siar leat go fiall agus in-iar leat go fairsing, agus tabhair déirce ó do chroidhe don bochtán" Do labhair an bhean go feargach agus dúbhairt "Dá mbeinn-se ag tabhairt áird do rógairí bhacaig ní beadh greim bídh ná deoch istig in mo thig agam Mara mbeid tú imthighthe ó mo dhoras-sa go beó tapaidh go leagfaid mise an maide go trom ort treasna do dhroma". Do labhair an bacach. "Tráth im saoghal bhí ór is airgead go flúirseach agam. Bhí tighthe móra agam agus ba agus caoirig go flúirseach acht tháinig an mí-ádh anuas agus mallacht ar an dthig agus d'fhág san me bacach go

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Síghle Ní Cruadhlaoich

   Gender

   Female

   Address

   Leahill, Co. Cork

   Informant

   Míceál Ua Cruadhlaoích

   Relation

   Parent

   Gender

   Male

   Age

   46

   Address

   Leahill, Co. Cork