School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Derreenacarrin, Co. Cork
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 103
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 103
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“I am a young fellow that ran out of land and means”
(continued from previous page)IV
The day of our trial her mother she swore severe
Go ndh'ólfainn mo thuilleamh ag imeacht le fán an t-saoghal.
That her daughter was simple and I being a scheming rake.
Is gur bhualas an bob uirthe i bhfolas de'n t-saogal go léir. V
Fiarruigheadh do'n anair a raibh aon nídh aici féin le rádh
She said she was in love with the most loving and genteel young swain
Is ná pósfhad sí a mhalairt go gcuirfí í síos fé'n gcré.
- Collector
- Máire Ní Chruadhlaoich
- Gender
- Female
- Address
- Leahill, Co. Cork
- Informant
- Mícheál Ua Cruadhlaoich
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 46
- Address
- Leahill, Co. Cork