School: Doire an Chairn (roll number 12976)
- Location:
- Doirín an Chairn, Co. Chorcaí
- Teacher: Nóra, Bean Uí Shéaghdha
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0280, Page 108
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Doire an Chairn
- XML Page 108
- XML “Amhrán”
- XML “Amhrán”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
Amhrán (continued)
“Maidean aoibhinn fhághmhair is me ag gabháil na rosa síos ¶ Seadh casadh cailín óg orm ag crúd na mbó seadh bhí”
(continued from previous page)Eist a Bríghid a bhanbh is ná h-abair é sin liom.
Mar dá d'tagadh an bás ar maidean.
Do scoilinn í chun siúbhail is do posfinn tú í gcionn [?]seachtaine dá gcailichighe[?] í siúd.
Amhrán
“Lá is me ag teastal im aonair”
I
Lá is me ag teastal im aonair.
Tré cnocánín aorach na bliorairí. (biolaraighe?)
Do chasadh orm seana bhean aosta
Is a bharaile taobh léi mar cana digheII
Diarruigh sí an duine do thréigh mé
Nó i dtosach mo shaoghail dom im mbliasinn muga dighe
Sé dubhairt léi gur duine do cosaibh an t-saogail mé.
Is i dtosach mo shaogahil dom go mbliasainn dighe.III
Do líon sí cúgamh cana gan aon rud
Is do tháinig an méíd sin ón t-seana mnaoi.
Do dhirigeas an cnaga is ar glaodhach ann
Cun nár fágas aon bhraon sa bharalín.(continues on next page) - Collector
- Máire Ní Chruadhlaoich
- Gender
- Female
- Address
- Liathchoill, Co. Chorcaí
- Informant
- Mícheál Ua Cruadhlaoich
- Relation
- Parent
- Gender
- Male
- Age
- 46
- Address
- Liathchoill, Co. Chorcaí