1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Lios Dubh (C.)

School: Lios Dubh (C.)

Location:
Lisduff, Co. Mayo
Teacher:
Áine, Bean Uí Chuinn
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0119, Page 350

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0119, Page 350

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Lios Dubh (C.)
  2. XML Page 350
  3. XML “Cluichí an Aosa Óig”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Cluichí an Aosa Óig

    Share Share Post
    1. Bíonn cluithcí ag na páisríbh ar a nglaoidhtear. "Aunt Sally Ann". agus taithnigh se go h-an mhaith leis na cailíní. Bíonn síad ag rinnce thart i bhfuirm cearcaill na fá [?] mhóir agus greim láimhe aca ar a chéile agus lár an cearcaill seo bíonn cailín amháin [?] suidhe. Fhaidh is bíonn síad ag rinnce thart [?] síad ag cantan an rann seo-:
    Aunt Sally Ann, sitting on a pan
    A weeping and a waiting for a nice young man
    Rise, Sally rise, dry your dirty eye,
    Turn to the east, turn to the west,
    And turn to the very one you love best
    Eirigheann an cailín atá i lár an cearcai [?] annsin glaoidheann sí ar an gcailín is fea [?] léithe san chearcall agus déanann síad malairt áite le na chéile, tosnuigheann [?] ar an gcluiththe aisís.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. social activities (~7)
        1. entertainments and recreational activities (~5,933)
    Languages
    Irish
    English
    Collector
    Rita Brennan
    Gender
    Female
    Address
    Treanlaur, Co. Mayo