1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín Árd

School: Mín Árd

Location:
An Mhin Aird Bhuí, Co. Kerry
Teacher:
Ml. Ó Caomháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 295

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 295

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín Árd
  2. XML Page 295
  3. XML “Comhrá na mBithiúnach”
  4. XML “Naomh Mártain”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Comhrá na mBithiúnach (continued)

    Share Share Post
    You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.
    (continued from previous page)
    Cancel
    Transcription guide »
    By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.

  2. Naomh Mártain

    Share Share Post
    Ins an tsean aimsir bhíodh cartacha ag dul ó'n áit seo go Corcaig ag breith ualaighe leo agus ag tabhairt ualaighe abhaile. Bhí scata fear ó'n áit seo na suidhe cois teine i dtig lóisdín i gCorcaig oidhche, agus dubhairt duine díobh "dá mbeinnse ag' baile anocht do mharbhóchainn cearc nó gé nó ainmhidhe éigin in onóir Naomh Mártain."
    Ó ars'n fear eile, 'tá sé geallta agamsa faid a mhairfead fuil ainmhidhe éigin do dhortadh Oidhche 'le Mártain in onóir do Naomh Mártain.' An dtabharfaidh sibh mo chapall agus ualach abhaile amáireach ars' é sin, agus imtheochadsa chun bóthair láithreach, pé am a sroisfead mo thig. Ghealladar go dtabharfaidís agus as go bráth leis.
    Níor bhfada ar an mbóthar é nuair a tháinig marcach suas leis. D'fiafruig sé dhe cá raibh a thriall, Ó ars' an fear, dubhrathas liom ó chíanaibh i dtig lóisdín gurb' í anocht Oidhche 'le Mártan agus tá deabhadh abhaile anois orm
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit