School: Baile Uí Bhuaig (C.) (roll number 14817)
- Location:
- Baile Uí Bhuaigh, Co. Cork
- Teacher: Neans Ní Shúilleabháin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0337, Page 278
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Baile Uí Bhuaig (C.)
- XML Page 278
- XML “Scéal Tobair Naofa”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Sé mhíle taobh thíar de Sráid Maghchromtha tá tobar naomhtha. Isé aimn atá ar an dtobar "Tobar na bPían" nó "tobar Cillín". Do bhí seódh daoine ag teacht ag tabhairt turas ann fadó agus táid ag teacht fós - Dé h-Aoine agus Dé Domhnaig na laethannta chun na turais a dhéanamh ann.
D'aistrig an tobar ó áit amháin go h-áit eile le cúis éigin ach caitheann na daoine an turas a thabhairt mar a bhí ar dtúis agus atá anois.
Do bhí bean chun turais agus fice do thabhairt in dhiaidh a chéile. Aon tráthnóna amháin do bhí sí ag crudh na mbó nuair a chuimhnig sí ar an turas a thabhairt. D'fág sí na ba gan crudh agus d'imtig sí chun an turas a thabhairt. Síle Ní Shúilleabháin ab ainm di. Nuair a bhí an turas gheall leis criocnuighthe bhí sé idir ló agus oidhche.
Do chonaic sí rud ag teacht anuas chuiche mar a bheadh bean agus clóca mór síos go talamh léi agus pé sórt gearán a bhí uirthi d'imthig sé(continues on next page)
- Collector
- Neans Ní Shúilleabháin
- Gender
- Female
- Address
- Baile Uí Bhuaigh, Co. Cork
- Informant
- Concubhar Ó Éaluighthe
- Gender
- Male
- Age
- 70
- Address
- Baile Uí Bhuaigh, Co. Cork
