School: Baile Uí Bhuaig (C.) (roll number 14817)

On this page

1. Véarsa

   

   Share Share Post

   (I)

   Is datamhail maiseamhail neádta mar ball eadaig mo bheistín liáth

   Is ní deallramhach le h-aón breíde í do deanfhadh aón caille ar slíabh

   Cé go dtigheann sé dhom cómh néadta is núair fheúchaim ar a deire thíar

   Gur doích liom nár liom feín í agus mé dein sí tar bárr mo chíall

   Is nuair feúchaim ar a h-iochtar shílim gur breagta í thíar

   Iompuighím cúghammh airís í is bíonn mo croidhé istig ag gaíridhe im clíabh

   Do bain sé ithe an bídh díom is do luigdig sé tar bárr mo chíall

   Cé go bfaighfhinn ceúd púnt le mnaoí gan taointe ach mo bheistín liáth

   
   (II)

   Ach a Sheain is olc an díol ort gan bríste ná beistín d'fághail

   Bheadh sí na strochaí scaoilte síos go dtí an féur ag fás

   Más dóibh a tugais a h-íochtar mar diolaídeacht mar spóirt ar mnáibh

   Beir feínig leat airís í agus ídig í go deire an t-snáth

   Béarfhadh liom airís í agus is maith liom feín an t-Offer (?) d'fághail

   Deánfhad bríste is rapar de a mairfhidh cun go bfághaidh mé bás

   Níl snaut (?) ná píosa a bfanfhaidh de ná geárfhaidh bean a geóbhaidh an t-sráid

   Ná go dtabarfhadh dí mar fallaing í. Sin seancus ar beistín Sheáin

   
   Fear a bhí ann fadó agus cheap sé go raibh mná na dúidhche ag rith na dhíaid. Fuair sé píosa bréidín agus deineadh bheistín liath do. Níor aithin sé é féin núair bhí an beistín líath air agus cheap sé annsan go bhfaghadh sé céud púnt spré le (?) aón bean agus gan pioc eile aige ach an beistín bhí oiread san measa aige ar.(?)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. genre
      1. poetry
         1. folk poetry (~9,504)

   Language

   Irish

   Collector

   Máire Ní Chéilleachair

   Gender

   Female

   Informant

   Bean Mhic Sheáin

   Gender

   Female

   Age

   c. 80