School: Baile Uí Bhuaig (C.) (roll number 14817)

On this page

1. Scéal

   

   Share Share Post

   Sgéal a fuair Neans Ní Shúilleabháin, Baile-Uí-Bhuaig (?) ó Concubhar Ó Suilleabháin, Gort-an-Eadain. Tá sé tímcheall naocadh bliain.

   
   Ba dheirinnighe a bhí Cearbhaill ann ná Eóin Ruadh. Thall i gCúl an Bhuachaig a bhí sé ag (?) ag Seán Ó Mulláin. Bhí sé ag aoireacht bó do. An uair sin dá mbeadh seacht nó gcínn de bhuaibh agat do chaithfeá garsún do (?) chun bheith in dhiaidh a h-earball fá'n lae.

   Bhí bó riabhach ag Ó Mulláin agus bhí sí ag réabadh túrtóige agus an garsún á dtabhairt abhaile sa tráhnóna. D'innis sé do'n sean duine eirig deatach as an túntóig. Dubhairt Sean Duine leis an garsún tosach an bhainne a bhreith isteach chuige ach d'ól an garsún an bainne. Sin é an áit a fuair (?) sé an fios. Thug sé cuid eile dá bhainne mullain agus d'ól sé é ach d'aithin sé nárbh é bainne ceart é. "Sead a chladhaire" ar seisean "D'imsis cleas orm ach is olc a raghaidh sé dhuit. Nior fhan an garsún a thuille leis.

   Chomáin sé leis go ndeaghaidh sé isteach i dtig tabhairne. Agus púint á ól aige d'fhiafruig sé de'n mhnaoí an raibh an céard foghluimthe aici. "Níl aon céard ann" ar sise "ach dom (?) á líónadh agus airgead a thógaint." "Na bac san" ar seisean (?)

   "Tabhair gloine agus cáirt don duine atá chruaidh chroidhe

   agus go bráth ná brostaig amach an duine bhí (?) ag glaodhach is ag díol."

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Neans Ní Shúilleabháin

   Gender

   Female

   Informant

   Concubhar Ó Súilleabháin

   Gender

   Male

   Age

   c. 90

   Address

   Gort an Éadain, Co. Cork