1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile Mhúirne (C.)

School: Baile Mhúirne (C.) (roll number 15347)

Location:
Baile Bhuirne, Co. Cork
Teacher:
Eibhlín Bean Uí Bhuachalla
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 298

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0330, Page 298

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile Mhúirne (C.)
  2. XML Page 298
  3. XML “An Bacach agus an Bhean Feirmeora”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. An Bacach agus an Bhean Feirmeora (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    D'fhreagair an bhean:-
    "Bhéarfad duit sáspain málaí cannaí 'hus adharch,
    Airgead bán agus malaí olna le roinnt
    Beilteann calf-skin fáisgithc daingean i bhfeidhm,
    Is beidh Corcaig fé mhnáibh ag an rabaire bacaig ó'n nGadhail.

    Ach mar sin d'eirigh sí agus thiug sí cannta arain do. D'fhan sé istigh go dtí raibh an dinneir ithce ollamh agus fuair sé an dinnéar uaitha agus d'imthigh se leis ar an mbóthar.
    Dhein Tadg na Tuinne an bhéarsa seo ag tabhairt cómhairle de dhaoinibh a ndóithín a ithte:-
    "Ith do háith is ól do sháith,
    Sidé mo chómhairle dhuit, dar fiadh,
    Mar is mó lá a bheimíd ar an dtaobh thiar de'n teampall,
    Is ní iarrfaidh ár ndranndal biadh."
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Informant
    Pádruig Ua Cuill
    Gender
    Male
    Age
    65
    Occupations
    Feirmeoir
    Saor
    Address
    Na Millíní, Co. Cork