School: An Sraith Mhór (roll number 15208)

On this page

1. Scéal

   “Bhí gasúr ann aon uair darbh ainn Séimín. Ní rabh morán foghluim aige agus nuair a bhí sé fá thuairim cúigh bliadhna déag, d'fhastaigh sé le feirmeóir i gConndae Thír Eógháin fa choinne teachtaireacht agus buachailleacht eallaigh.”

   

   Share Share Post

   Sgéal.

   Bhí gasúr ann aon uair darbhainm Séimín. Ní rabh morán foghluim aige agus nuair a bhí sé fá thuairim cúig bliadhna déag, dfhastaigh sé le feirmeóir i gCondae Thir Éogháin fachoinne teachtaireacht agus buachailleacht eallaigh. Char mhaith leis an fear aon rud a fheiceál ag dul amugha. Fuair gamhain bás aige agus chuir sé Séimín chun t-siopa fachoinne dhá chloch de shalann garbh. Nuair a tháinig sé arais dubhairt an fear leis “cuidigh liomm an gamhain a fearradh” cuireadh ar laogh-fheol isteach i mbairille agus craitheadh salann ina mhullach. Ní béidh againn le feol ar bith a cheannacht ar feadh tamaill. Bhfíor dó. Fuair na buachaillí go leór féola i ndiaidh sin ar-feadh seachtmhaine. Tamall níos muille na sin ins an earrach fuair muc dho chuid bás agus cuireadh Séimín fachoinne salann arais. Tharlaidh an rud céadna do’n mhuc. Arsa Séimín “ní bhéidh gantanas mhuc-fhéol annseo go deireadh na bhéaltaine” “tá sin fíor” arsan fear “agus geobhadh tusa do chuid de fósta”. “Tá eagla orm go rabh an-spiorad ins an mhuc chéadna. Is beag nar mharbh sé mise fa thuairim seachtmhaine ó shoin” arsa Séimín. Ní bhainfidh sí leat feasta” arsan fear. Tamall indiaidh sin fhuair a bhean bás. Dubhairt an fear leis na buachaillí gan obair ar (bean) bith a dhéanamh go mbeadh an torramh thart.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Nóra Ní Ghallobhair

   Gender

   Female

   Informant

   Máire Bean Eadhmonn Uí Ghallobhair

   Gender

   Female

   Age

   61