School: An Clochar, Cathair Saidhbhín (roll number 13542)
- Location:
- Cahersiveen, Co. Kerry
- Teacher: An tSr. M. de Lourdes Stac
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0476, Page 283
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
Download
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochar, Cathair Saidhbhín
- XML Page 283
- XML (no title)
- XML (no title)
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title)
“Cheap na daoine fadó leis, dá dtagadh na ba abhaile gan puinn bainne ist oidhche gurb iad na púcaí a bhain an bainne dhíobh.”
Transcription guide »
You are not logged in, but you are welcome to contribute a transcription anonymously. In this case, your IP address will be stored in the interest of quality control.By clicking the save button you agree that your contribution will be available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License and that a link to dúchas.ie is sufficient as attribution.(no title)
“Baineadh na feirmeóií fadó móin na bliadhna in aon lá amháin.”
.....Bailighidís seacht nó ocht de sleánaibh agus meitheal mór fear. Ba dheacair dóibh súd mar fir puinn gnótha a dhéanamh, mar bhíodh na cailíní óga ag imirt ortha. Nuair a thagaidís cun dinnéir, geibeadh na cailíní muga móra d'uisge, agus loitidís dinnéar na bhfear leis. Nuair a bhíodh an t-uisge ídithte, théighdís cun na meidhre, acht ní ró mhinic é, agus bhídís ag caitheamh na blathaighe ar na fearaibh. Bhíodh fear a' tíghe beagnach as a mheabhair an lá san toisg a laigheadh oibre a bhí á dhéanamh ages na fearaibh. Maidir le bean a'tíghe bhíodh a páirt aice siúd san spóirt cómh maith le cách(continues on next page)