1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Mín na Mánrach

School: Mín na Mánrach

Location:
Mín na Manrach, Co. Donegal
Teacher:
Niall ac Suibhne
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 225

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1055, Page 225

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Mín na Mánrach
  2. XML Page 225
  3. XML “Iolar agus Aingeal”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Iolar agus Aingeal

    Share Share Post
    Iolar agus Aingeal
    Bhí sin ann agus is fada ó bhí, bhí bean agus fear ann aon uair amháin agus bhí siad ina gcomhnuidhe i dteach leobhtha fhéin. Gach maidin le teacht an lae théideadh an fear a sheilg i ngleann a bhí thíos uatha. Lá amháin chuaidh sé síos an gleann mar ba ghnathach leis.
    Chonnaic sé nead iolair shuas go h-ard. Chonnaic sé tóirt bheag dhearg innti agus bhí a fhios aige gur leanbh a bhí ann. Suas leis agus thug sé anuas an leanbh. Thug sé leis ‘un an bhaile é. bhí ingean aige fhéin agus bhí sí an-deas. D’fhás an leanbh aníos go raibh sé ina shócach. Aingeal a bhí ar an chailín agus dar leobhtha go dtabhairfeadh siad Iolar ar an stócach.
    Bhí eagla ar an tsean-bhean go dtabhairfeadh Iolar Aingeal ar shiubhal leis. Oidhche amháin rinne sí dhá ghloine punch daobhtha. Chuir sí nimh i gceann Iolair agus thug sí do é. (Ach thug sí do é) thug Aingeal ar Iolar an punch a chathadh isteach ins an teinidh. Rinne Iolar mar h-iarradh air. Thug Aingeal leath a cinn fhéin do. Maidin lá thar na bhárach thug sí dhá ubhla daobhtha. Chuir sí nimh i gceann Iolair, ach thug Aingeal air a ubhla a chur isteach faoi’n leabhaidh. Thug sise leath a chinn fhéin do.
    Lá amháin eile rinne sí dhá bhuilbhín daobhtha. Thug Aingeal ar Iolar a cheann fhéin a chathadh ar shiubhal, agus thug sí leath a cinn fhéin do. Bhí a fhios ag Aingeal go gcuirfidhe Iolar as bealach agus oidhche amháin rinne sí trí thuirtín
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. narratives (~478)
    Language
    Irish
    Collector
    Bríghid Ní Dhubhgáin
    Gender
    Female
    Address
    Cruach Phádraig, Co. Donegal
    Informant
    Domhnall Ó Domhnaill
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    An Clochán Liath, Co. Donegal