School: Gleann Caisil (roll number 13222)

On this page

1. (no title) (continued)

   “Bhí fear eile ar bhaile Dubhloch agus nuair a tháinic sé abhaile in éis a lá oibre bhí duine a fághail bháis sa teach.”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   sé thíos sa ghainnimh séidthe é cois a chladaig. Nuair a fhill sé ar a teach bhí duine eile marbh roimhe. Thóg sé leis é agus chuir le h-ais a chéad fear é. Nuair a fhill sé ar a teach airís bhí duine eile marbh. Thóg sé leis airís agus chuir sé cois a' chladaig é chómh maith

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. (no title)

   “In aimsir a ghort loic gach rud agus ní raibh tadaí ag fás go na daoiní.”

   

   Share Share Post

   In aimsir a ghort loic gach rud agus ní raibh tadaí ag fás go na daoiní. Thug na sagairt amach annsan go na h-altóir gan na daoiní aon cur a dhéanamh - nách bhfásfadh tadaí. Cuid go na daoiní chuir siad na bachlógaí [.i. stems] agus d'ith siad an fat {!}; daoiní eile bhain siad na súilí amach as na fataí agus chuir siad iad. Na daoiní a chuir na sgoilteáin b'éigin dóibh a dtógáil airíst agus a n-ith leis an ocras. Ach aoinne a rinne saghas cur a bith níl feidhim fiafruighe ar an barraí a bhí amuigh an bhliain dár gcionn. Bhí fataí ag gach duine a chuir bachlógaí nó súilí nó sgoilteán nó rud a bith.
   Tháinic oibreachaí 'un a tír a bhliain dár gcionn, agus iad sin nár chuir aon fata bhí siad ábalta beagán a ceannacht ó na daoiní go raibh siad aca. Ó'n lá sin amach bhí

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Topics

   1. time
      1. historical periods by name (~25)
         1. the great famine (~4,013)

   Language

   Irish

   Informant

   Liam Ó Raghallaigh

   Gender

   Male

   Address

   Dumha Locha, Co. Mayo