1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Caisil

School: Gleann Caisil (roll number 13222)

Location:
Gleann Chaisil, Co. Mayo
Teacher:
Eoghan Ó Súilleabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 419

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 419

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Caisil
  2. XML Page 419
  3. XML “Oíl-Sean-Seán (Oíche Fhéile San Seán)”
  4. XML (no title)
  5. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Oíl-Sean-Seán (Oíche Fhéile San Seán) (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    eatortha h-éin gach duine aca a shaighdiúir h-éin a dhoigheadh an oidhche sin. Rinneadar mar ar dúbhradar agus dhóigh gach teach aca a shaighdiúir h-éin. Sin é an rud adeir na sean daoíní is brígh leis na teinntí crámh ar Oi'l Sean Seán - thárla gur ar an oidhche sin a dhóigh siad na saighdiúirí.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Bhí droch rígh in Éirinn aon am amháin agus do dhóigh siad é ar an oidhche sin...”

    Share Share Post
    Úghdar eile leis -
    Bhí droch rígh in Éirinn ann am amháin agus do dhóigh siad é ar an oidhche sin, agus bhí oiread bród ar na daoíní faoí na dhóigh gur chinnibh siad an grás beó riamh ó shoin.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    2. events
      1. events (by time of year) (~11,476)
    Language
    Irish
    Informant
    Liam Ó Raghallaigh
    Gender
    Male
    Age
    45
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo

  3. (no title)

    “Ar Oíl Sean Seán nuair a bhíonn an ghrian a dul faoi cruinníon gach trí nó ceathair go córsannaí agus lasan siad teine eatortha.”

    Share Share Post
    Ar OI'l Sean Seán nuair a bhíonn an ghrian a dul faoí cruinníon gach trí nó ceathair go córsannaí agus lasan siad teine eatortha.
    Tugann cuid aca ualach móna, cuid aca blocán ghuísaí (guimhaise), cuid aca ola leóf, duine eile tugann sé crámh leis agus duine eile roinnt buachalla (rud a fhásann ar na duimhce gainnimh agus nuair a bhíonn sí tirm deineann sé bladhaire breágh)
    Gach duine a thigeanns 'un a teine tugann sé rud éicínt aige i reacht is nách dtig leis na daoíní eile a ráit ná chuir sé tadaí innti.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit