School: Gleann Caisil (roll number 13222)
- Location:
- Gleann Chaisil, Co. Mayo
- Teacher: Eoghan Ó Súilleabháin
Open data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: Gleann Caisil
- XML Page 399
- XML (no title)
- XML “Cúpla Rann gur Deacair iad a Rá”
- XML “Cúpla Rann gur Deacair iad a Rá”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
(no title) (continued)
“Bhí fear ar a mbaile seo agus bhí asal aige agus púicín óg léithe.”
(continued from previous page)t-asal leis bhí se trioblóideach go maith.
Ar seisean annsin -
Níor mheisce ba mhiste liom
Ach leisce fheiscint orm
B'n dí big thig a' mheisce
Agus ní grách (gnáthac) meisce gan mí-ghreann
Ba mhaith mo choinnid diréir (coinnid = peidhre an t-asal agus an púicín)
Ach beidh a peidhare marbh anocht.- Cat breac, broc donn
Crut (?) cam. cam ruballach,
Dhá chinn déag go cata beaga breaca
Broca doinne, cruite cama, cama
ruballacha.- Informant
- Pádraic Ó Tuathail
- Gender
- Male
- Age
- 75
- Address
- Dumha Locha, Co. Mayo
- Tá sean teach seilteach annseo thiar,
sean teach sé bhí ann a riamh
Tá seacht sean chait ann
Seacht mion chait 'gus seacht brui (breac) chait,
Sé dubhairt an seacht dubh seon chat(continues on next page)