1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Caisil

School: Gleann Caisil (roll number 13222)

Location:
Gleann Chaisil, Co. Mayo
Teacher:
Eoghan Ó Súilleabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 402

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 402

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Caisil
  2. XML Page 402
  3. XML (no title)
  4. XML “Araid (ortha) in Aghaidh an Doigh-Fhiacail”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title) (continued)

    “Bhí bean ar bórd luinge uair, agus ní raibh bean ar bith eile ar bórd ach í.”

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    Má thoisigheann tú ag an marc (an fear bán ar clé an 0+ sin aimhir a h-aon) agus 9 a chómhaireamh, agus an fear go dtuitf [?] an "9" air 'chuile uair a ghearradh amach, Gheóbhfai tú amach go leagfar amach an cúigear déag dubh i dtoiseach. Is asta sin annsin a bhí an duine a bhí le báitheadh le togha - agus níor bhaoghail dá fear h-éin.
    Sin cleas a bhíodh ar siubhal aca fadó agus sé bhíodh aca in áit na bhfear ndubh ná cadhrám móna, agus giotaí de fataí in áit chuile fhear bán.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Araid (ortha) in Aghaidh an Doigh-Fhiacail

    Share Share Post
    Araid [ortha] i nAghaidh an Doigh-Fhiacail:
    Fuair Naomh Peadar go Sruth Fothnám [i. an Jordan]
    Gus tháinic a tighearna trócaireach os a chionn
    "Céard tá ort a Pheadair?" adeir Sé.
    "Ó m'fhiacal atá tinn."
    "Éirí a Pheadair agus bí slán
    Ní thusa amháin ach gach neach
    Ní bheidh an araid agus a' doigh fhiacal
    I ndéad aon duine go bráth.
    Aoinn a déarfaidh an méid sin thuas agus
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. activities
      1. medical practice
        1. folk medicine (~11,815)
          1. medicine for human sicknesses
            1. toothache (~180)
    Language
    Irish
    Informant
    Pádraic Ó Tuathail
    Gender
    Male
    Age
    75
    Address
    Dumha Locha, Co. Mayo