1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann Caisil

School: Gleann Caisil (roll number 13222)

Location:
Gleann Chaisil, Co. Mayo
Teacher:
Eoghan Ó Súilleabháin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 465

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0129, Page 465

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann Caisil
  2. XML Page 465
  3. XML “Bliain an tSirriam i nDubhloch”
  4. XML “Piseog”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Bliain an tSirriam i nDubhloch (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    ar an dtalamh agus tá an sconnsa sin agus a teach ann go fóil.
    Chaitheadh gach duine ceithre lá déag oibre a thabhairt do'n mBinghamach gach bliain, agus pe' bith oibre bheadh ar siubhal agat h-éin a fhágaint. Ní gheobhfá tada ar a shon agus ní mór an cothú a gheóbhfá - sgadán nó braon bainne géar agus lumpers [cineál fataí], agus ní bheadh cead agat a dhul isteach sa teach cor a bith. Thiocfadh sé un a tighe agat agus Carolín agus fuip leis agus níor mhór duit dul leis. In a cheann sin chaitheá muiniú maith a bheith ort - Máighistir nó Tighearna a thabhairt air agus dul ar leath-ghlúin nuair a bheadh tú a beannú dhó.
    Níl fios fairnéis ar aon Binghamach in Iorrus indiu ach fear amháin atá i nDubhloch - Donnchadh Bingham agus tá sé sin in aoíst anois.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Piseog

    Share Share Post
    Bhí sean bhean i mBeannchor Iorruis agus nuair a bhíodh a cosa nigthe aici, thóigfeadh sí sméarthóid dearg as a teine agus chuireadh sí isteach san uisce salach e roimh é chaitheamh amach. D'abrodh sí paidir éicint le linn di sin a dhéanamh.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. place-space-environment
      1. land management (~4,110)
    Language
    Irish
    Collector
    Eoghan Ó Suilleabháin
    Gender
    Male
    Address
    Killaha West, Co. Kerry