1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. An Tráigh Bhán

School: An Tráigh Bhán (roll number 14724)

Location:
An Trá Bháin, Co. Galway
Teacher:
Meleachlán Mac Gairbhín
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0070, Page 363

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0070, Page 363

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: An Tráigh Bhán
  2. XML Page 363
  3. XML “Filí”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Filí

    Share Share Post
    Tá go leór filí san Tráigh Bháin. Seo é an tainm atá ar duine aca, Seán Ó Ceallaigh. Rinne sé amhrán faoí a bhean. Fuair sé an féith sin ó na muinntir roimhe. Tá sé cheithre sgór go leith bliadhanta daois anois. Is fadó ó rinne sé an tamhrán agus tá sé imthighthe as a gcuimhne anois. Tá file eile san mbhaile agus sé an tainm atá air Máirtín Ó Cúlain. Rinne sé sin amhrán bréagh agus cuimhnigheann gach duine air. Seo cuid de'n amhrán a rinne sé.
    1.
    Bhaintreach agus maighdean a rinne Dia dhíom is mé go hóg.
    Nó ar cuimhneach libh a dhaoine muinntreach an lá ar báthadh mo mhíle stór.
    Dhá mbeinn se ins san mbád an lá ud is mó dá láimhín a bheith ar an sgód.
    Dar mfhocal duit a William Reilly is deas mar leigheasfhainn do galar brón.
    2.
    Is an cuimhneach leat an lá ud a raibh an tsráid seo lán de margaidh . (le sagairt)
    Le sagairt is le bráithre is iad ag trácht ar mo bhainfhéise.
    Bhí an fiddle ar an gclár ann agus bhí an chlárdeac dhá bfreagairt.
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Labhrás Ó Cualáin
    Gender
    Male
    Age
    14