1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Breac-Cluain (C.)

School: Breac-Cluain (C.) (roll number 16218)

Location:
Brackloon, Co. Kerry
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Néill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 625

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 625

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Breac-Cluain (C.)
  2. XML Page 625
  3. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. (no title)

    “Bean bhocht a bhí na comhnuidhe i Mám Ínse agus sé an cúram a bhí uirthi ná ag ¶ bailiú ruachan.”

    Share Share Post
    Bean bhocht a bhí na comhnuidhe i Mám Ínse agus sé an cúram a bhí uirthe ná ag bailiú ruachan. Chuir sí sgian ruachan dá deanamh ag an gabha agus nuair a thriall sí ar an gceardthain dá h-iarraidh dubhairt sí mar leanas
    Ar maidin ar dul cun na tragha dhom
    ag taisteal a' soláthar dom chlann
    Do chasfadh mé isteach ins an gceardthain
    I dtig an fhir ghrádhmhar chaoin
    Níor labhras focal le náire
    Acht seasamh ar lár a tighe
    Ón uair na raibh airgead lámha agam
    I d'fhonn na táile dhíobh
    A Thaidhg fhir-sionanta Uí Chinnéide
    Acnuighim is iaraim ar Chríost
    Mórán de rath agus séimh ort.
    Go bhfeicir do shliocht i gcríc
    Ó dheinis-se dómhsa an méid sin
    Gan dochar ná daonadh id chroidhe.
    Tadhg Ó Cinneide an gabha. Thug sé an sgian don mhnaoi bhoicht cé ná raibh an t-airgead aice le díol as.
    Micheál Ó Muirceartaigh, Inse Siar, 80 bl. a thug an giota so d'Eibhl in Bean Uí Néill.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    2. activities
      1. economic activities
        1. trades and crafts (~4,680)
    Language
    Irish
    Collector
    Eibhlín Bean Uí Néill
    Gender
    Female
    Informant
    Micheál Ó Muirceartaigh
    Gender
    Male
    Age
    80
    Address
    Inch West, Co. Kerry