1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Breac-Cluain (C.)

School: Breac-Cluain (C.) (roll number 16218)

Location:
Brackloon, Co. Kerry
Teacher:
Eibhlín, Bean Uí Néill
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 653

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0426, Page 653

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Breac-Cluain (C.)
  2. XML Page 653
  3. XML “Amhrán”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Amhrán

    “Thíos cois na sléibhthe seo gainne tá an fhinne bhean ciúin dheas, lámhach ¶ Ní bhuailinn go mbuaileadh sí im' choinnibh i dtuirim d'an drúcht ar bhán”

    Share Share Post
    Thíos cois na sléibhte seo 'gainne tá an fhinne bhean ciúin dheas, lámhach
    Ní bhuailinn go mbuaileadh sí im' choinnibh i dtuitim d'on drúcht ar bhán
    In uaigneas nó taobh leis an ngleann agus gan aoinne gabháil chughainn gach lá
    Nach súghach mar phógfainn-se 'n bhruinneal gur b'ainm dí an gabhainn geal bán.
    Is néata is 's déanta í mo bhruinneal is clóca is 's clúdaithe tá
    As stays iseadh déanamh a dheine mar leagfaí as mhúnla an bháid
    Do chuir sí siúd saghad ins ngach nduine agus mar mheasaim níor claioidheadh a cáil
    Go mbeannuighe Dia suas chun an bruinneal gur b'ainm dem' gamhann geal bán.
    A céidshearc ná tréigse mo chumann 's na fuiligh mo bpian mar táim
    Táimse tinn tréith lag gan tuiseal ó connach sa fós riamh do scáth
    A céidshearc do bheara dhuit mise gan pingin ach luach mo chnámh
    Ná an tobach sa bhólacht ar cnaichibh 's nár fhios dhuit go déanfaí mbháth.
    Fóirír tá mo bhróga sa briste 's níl pingin da bfiacha 'im láimh,
    Mo bhólacht níl agam ar thaoibh chnuic agus ar mo mhuirear ní fhéadadh slán
    Go beantraighe Ardáin nó go h-Inis as san thiar thar Cláir.
    D'ólfainn-se sláinte mo bhruinneal agus a leanbh cé tá go tláth.
    Siobhán Ní Churtáin
    Fuaireas an amhrán seo ó
    Máire bean Uí Fhlaithimh 80 bl
    Abhainn-a'-Sgáil
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Topics
    1. genre
      1. poetry
        1. folk poetry (~9,504)
    Language
    Irish
    Collector
    Siobhán Ní Churtáin
    Gender
    Female
    Informant
    Máire Bean Uí Fhlaithraimh
    Gender
    Female
    Age
    80
    Address
    Anascaul, Co. Kerry