1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann na gCoileach

School: Gleann na gCoileach (roll number 1583)

Location:
Glannagilliagh, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Ríoghbhardáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 040

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 040

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann na gCoileach
  2. XML Page 040
  3. XML “Scéal mar gheall ar Dhónall Ó Conaill”
  4. XML (no title)

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Scéal mar gheall ar Dhónall Ó Conaill (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    A Dhómhnaill Uí Conaill an dtuigeann tú gaedhleann.
    Do bhain sin geit as Ó Conaill ach do d'fhreagair - Ó tuigim go maith a chailín ó Éirinn. Annsan dubhairt sí. Tá nimh ins an cupán sin taobh leat. Mé féin do chonnaic an feall, agus beidh deire led'shaoghal. Má ólair, is baoghal. Ní fillfir go h-Éirinn bíodh geall. Ní nach iongnadh níor ól Ó Conaill an fíon ach d'aistrig sé an gloine agus in ionad dioghbhail do phléidh air is amhlaidh a d'fhill an feall ar an bfeallaire.
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. (no title)

    “Is gnáthach sa ceanntar seo stóchach d'fhághail nuair bíodh daoine ag déanamh chleamhnais.”

    Share Share Post
    Is ghnáthach sa cheanntar seo stochach d'fhaghail nuair a bhíonn daoine ag déanamh chleamhnais. Is air a bhíonn an tógaint agus an tabhairt an roinnt agus an cainnt agus an focal deireannach sa cleamhnais. Ní bhíonn na sean-daoine ach an margadh do chóilíonadh. San áit seo bhí fear, deirtear gur b'é an stóchach do b'fhearr dár mhair riamh sa Chonndae. An stochach a bhí air mar leas ainm. Uair amháin cuir fear é ag déanamh cleamhnais dá inghín go thig feirmeora a bhí 'na chómhnuidhe timcheall seacht nó hocht míle ó'n áit. Cheap gach aoinne go raibh an feirmeoir go compórdach, saidhbhir, agus go raibh gach nídh agus rud a bhaineann leis an saoghal aige, agus dá mba rud é gur féidir leis an gcailín mac an fhéirmeora do phósadh go mbéadh ádh thar bhárr aice. D'imthigh an stochach agus an fear géar- súile, cliste,
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Collector
    M. Sullivan