1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Gleann na gCoileach

School: Gleann na gCoileach (roll number 1583)

Location:
Glannagilliagh, Co. Kerry
Teacher:
Seán Ó Ríoghbhardáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 051

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 0472, Page 051

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Gleann na gCoileach
  2. XML Page 051
  3. XML “The Signum”
  4. XML “Fearann Tóirín”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. The Signum (continued)

    Share Share Post
    (continued from previous page)
    braim-fhéir, but being afraid to say so translated it into English as best he could and this is what he said. He iss below in the-off the garden picking- grass
    Síghle Aherne

    From M Moriarty Cromane 80YRS
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit

  2. Fearann Tóirín

    Share Share Post
    Tá an baile feathrann seo suidhte timcheall dhá mhíle ó'n áit seo, siad na daoine is mó atá 'na gcómhnuidhe san áit seo ná muinntir Raél. Chídhfeá ins leabhar na ráit (?) nách bhfuil aon Reilly ann mar a nglaodhtar anois. 'Sé an sean-ainm a bhí ar an áit seo ná Cnotán-na-nGabhann agus is é an sean-ainm a bhí ar an dream atá na gcómhnuidhe fé láthair ná "The Gownies." Ba léo an cuid is mó de'n talmhan mór tímcheall na h-áite. Tá loch mór fairsing ar thaoibh an bhóthair. Do bé an Tíghearna talmhan a bhí ann na Arthur Dé Molyns (?) agus cheap sé go n-osclóchadh sé muileann i gCill-Orglan, dar bhrígh sin dhein sé chaol uisge ó Gleann-cotain sé sin ó'n Abha Oileán Uachra (?) síos tríd an phortaig agus isteach go dthí an loch Feathrann Tóirín agus ó'n áit sin go dthí Sráid Iochtar an Droicid i gCill-Orglan go dthí seana muileann gur leis fé láthair Mac Uí Stiophán. Tá an seana Aqueduct le feicsint fós
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Languages
    Irish
    English
    Location
    Farrantoreen, Co. Kerry
    Informant
    H. Constable Reilly
    Gender
    Male
    Age
    80