School: Caiseal (roll number 13055)

On this page

1. (no title) (continued)

   “Bhí fear ann fád ó shoin agus bhí sé amuigh...”

   

   Share Share Post

   (continued from previous page)

   na sidheógaí isteach i gcrúth caith agus bhí ceann an-mhór ann. Thug an fear gloine poitín daobhtha i bpoll ins an urlár d’ól siad é agus chuaidh amach. Ní rabh uaigneas ar bith air ó sin amach.

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

2. (no title)

   “Bhí fear i n-Gleann aon uair amháin darbh ainm "Johnny". ...”

   

   Share Share Post

   Bhí fear i n-Gleann aon uair amháin darbh ainm “Jonny”. Lá amháin tháinig fear na ratai thart leis an talamh a roinnt agus ní rabh sé ag tabhairt go leór talamh do “Jonny”. D’iarr “Jonny” air níos mó talamh a thabhairt dó. Dubhairt ceann de na péis go rabh go leór aige.
   “Manamh” arsa “Jonny” “go mbrissidh mé mur múineáil”. Le sin rug an péis greim air agus thug iarraidh é a ghabhadh. Thug “Jonny” thart a lámh agus fuair greim ar an péis agus tharraing sé é isteach sa dígh. Thoisigh an beirt aca ag argoint annsin. Sa deireadh cuir an péas fearg air “Jonney” agus ar seisean, “Rachfaidh mé in do mullach go gcaillfidh tú do anál, muna n-iarrann tú air do reirbhis níos mó talamh a thabhairt damh”.
   “Ma leigeann tú amach ar an digh mé béarfaidh mé air dubladh a thabhairt duit”, arsa’n péas. D’éirigh sé annsin agus dubhairt sé, “Tá mé sáor anios agus ní bhfuighfidh tú aon ghiota de talamh níos mó ná tá tú a fhagháil”, agus thoisigh sé ag reathaigh ar shiubhail. Bhí Jonny comh gasta leis agus fuair sé suas leis. “Tá tú faoi mó throcaire aníos agus ní mó trocaire gheobhas tú”, arsa Jonney.

   (continues on next page)

   

   Transcribed by a member of our volunteer transcription project.

   History Edit

   Language

   Irish

   Collector

   Conall Ua Gadhra

   Gender

   Male

   Informant

   Pádraic Ó h-Aodhaiáin

   Occupation

   Feirmeoir

   Address

   An Baile Ard, Co. Donegal