1. dúchas.ie
  2. The Schools' Collection
  3. Baile na Bó

School: Baile na Bó (roll number 2260)

Location:
Baile na Bó, Co. Donegal
Teacher:
Ailbhe Ó Conáin
Browse
Mode:
The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 245

Archival Reference

The Schools’ Collection, Volume 1073, Page 245

Image and data © National Folklore Collection, UCD.

See copyright details.

Download

Open data

Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

  1. XML School: Baile na Bó
  2. XML Page 245
  3. XML “Eas Fhionáin”

Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.

On this page

  1. Eas Fhionáin

    Share Share Post
    Am amháin nuair a bhí Colmcille ag rádh a chuid urnaighe agus ag léig'eadh a phortus comgarach ag an fhairrge ós coinne Toraigh; ag an phort fá choinne Toraighe amach; Thainic thart mór ar shagart óg a bhí in a chuideachta, agus cia bhí ins an chléireach óg seo acht Naomh Fíonáin. Agus ní rabh uisce ar bith comhgarach aca, acht an tsáile.
    Nuair a chonnaic Colmcille goidé mar bhí, agus go rabh Fionán comhair a bheith ag bárr de dhíoghbháil uisce, bhuail sé trí bhuille le n-a bhata ar an charraig do bhí ós a choinne, agus thainic trí srutháin uisce as an charraig, ar an bhomaite, sa chrúth gur baineadh an tart de'n Naomh.
    Tá na trí srutháín sin ag teacht as an charraig go dtí an lá indiu, cosamhail leis an lá sin, agus bíonn miorbhuiltí ins an uisce, agus tá léigheas ann do go leór accídeach, mar laige, tinneas corp, meath, pian na g-cnámh, claoidhteacht.
    An chéád luain i Mí na Lughnasa, agus Lá Fhéile Muire fá Lughnasa, agus Lá Fhéile Mhuire fá'n Fhoghmhar is mó a bíonns daoine ag deanamh an turais go h-Eas Fionáin. Mná agus páisdí is mó a bhíos ag dul ann anois ar na laethe seo. Théid na sean fhir fosta. Téidhtear ann go minic ar na
    (continues on next page)
    Transcribed by a member of our volunteer transcription project.
    History Edit
    Language
    Irish
    Location
    An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal
    Collector
    Ailbhe Ó Conáin
    Gender
    Male
    Age
    48
    Occupation
    Múinteoir
    Informant
    Domhnall Mac Fhlaithbheartaigh
    Gender
    Male
    Age
    76
    Address
    An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal
    Informant
    Seán Ó Congaile
    Gender
    Male
    Age
    83
    Address
    An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal
    Informant
    Séumas Mac Aoidh
    Gender
    Male
    Age
    73
    Address
    An Cheathrú Cheanainn, Co. Donegal