School: An Clochar, Port Omna
- Location:
- Portumna, Co. Galway
- Teacher: An tSr. M. Lorcáin
Archival Reference
The Schools’ Collection, Volume 0057, Page 0330
Image and data © National Folklore Collection, UCD.
See copyright details.
DownloadOpen data
Available under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
- XML School: An Clochar, Port Omna
- XML Page 0330
- XML “Piseoga”
Note: We will soon deprecate our XML Application Programming Interface and a new, comprehensive JSON API will be made available. Keep an eye on our website for further details.
On this page
- Thart timcheall Lothra bhí gnás iongantach imeasg na sean-daoine. Cuir i gcás go raibh gráin ag duine áirithe ar dhuine eile agus go mba mhaith leis díoghaltas a bhaint as, seo a ghníodh sé.
Ghlaoidheach sé ar dheichneabhar ban agus chuireadh sé iachall ortha a dhul síos ar a nglúnaibh taogh istigh d'en fhuinneoig dob' aoirde sa teach. Bhíodh ortha fanamhaint mar sin ar feadh na hoidhche agus coinneal ar lasagh i láimh gach duine aca. Bhíodh triúr eile annsin ar a nglúnaibh taobh istigh de'n doras, agus coinneal ar lasadh i láimh gach duine aca-san freisin. Chaithidís an oidhche mar sin - sórt bigille ar siubhal aca (Leagan eile ar an bhfocal (vigilia no Vigil), go breacadh an lae. Tamall in a dhiaidh sin gheobhfadh an duine go raibh gráin aca air bás(continues on next page)
